FC2ブログ

2019-08

「チング」第20話のサンテクとジュンソクの会話 -- by 春頭さま&チングBさま<追記>



 http://www.youtube.com/watch?v=vTZf5mHqyCA

春頭さまがサンテクとジュンソクの金網越しの会話の解説をしてくださいました
お読みになりながら、映像をご覧くださいませ
(映像はYouTubeからお借りしました)


作文を書いた後も、チングの嵌りポイントについて考えていて、チングを見ていました。
そして、ものすごくものすごく重要な事に気が付いたんです。

20話のサンテクとジュンソクの面会シーン。
私たちは単にサンテクのシーンが短く削られたと思ってましたよね。

違います。

会話の内容が違うんです。演出が違うんです。
他愛のない雑談の部分はなくなっていますが、会話は主にサンテクがジュンソクに何故ドンスを殺害指示を出したと嘘をついたかの質問で構成されています。映画版ではジュンソクが「かっこ悪くて」(恥ずかしくて(直訳))「俺もドンスもクンダリ(893ね)だ。クンダリはカッコ悪くちゃダメなんだ」と言います。その後ガラス越しに手を合わせて別れます。
ドラマ版はジュンソクが言ったセリフの後にサンテクのセリフがあるんです。ジュンソクがクンダリだからかっこを付けるためにそう言ったというのを否定して、(ナンチャッテ訳なので、間違ってるところもあり?)「いいや、クンダリだのかっこ悪いだの、それでそうしたんじゃない。チングだから、お前もドンスもクンダリじゃなくて二人ともチングだから、それでお前はそう言ったんだ。」と言うんです。
すごく重要なセリフですよね。
意味が分かって聞くと、そのセリフの後のミンヒョンの瞳の揺らぎが絶妙です。
カットされたんじゃなくて、重要なセリフをサンテクに言わせるためにシナリオを変えたんです。
しみます。

やっぱり、好きだあ「チング」男の世界が~~~



春頭さま、セリフの内容をかみしめながら映像を見ました
いいシーンになっています
映画館のビッグスクリーンで見たいような
全20話のラストを飾る、静かですが友情の凝縮したシーンです

教えてくださり、ありがとうございました
---------------------------------------------------------------------------
映画版「チング」の同じシーンの台本をチングBさまがご紹介してくださいました
ありがとうございました

関係・・親旧(チング)と書いてサンテクが面会室に入ってくる
ジュンソクも入ってくる・・しばらく無言で見つめ合う二人
ジュンソクの台詞(以下ジ)サンテクの台詞(以下サ)
ジ 元気だったか? 
サ ああ、お前は? 
ジ 俺もだ・・最近は?
サ なんとか・・なんとか・・やってるよ(サンテク涙を流す)
ジ サンテク、サンテク泣くな・・・すまん、こんなざまを見せちまって
サ いや・・そんなこと言うな・・友達同士謝ることない
ジ サンテク10分しかない早く話そう
サ そうだな、体調は?
ジ ああほら、絶好調だ・・お父さんは?・・お父さんは何してる、お母さんも元気か?
サ ああ、お前に会うって言ったら、小遣いくれたよ、妹は先月、結婚した
ジ 寂しいな、昔、お前の母さん嫁にくれると言ったのに・・・おめでとう・・サンテク、お前、   彼女はいるのか?
サ いないよ
ジ 情けないな、俺が紹介してやるか
サ お前が・・どうやって?・・・・ジュンソク、何故だ?
(10分過ぎましたと看守の声)
サ ドンスに謝りたくて?・・・そうなのか?言えよ、何故裁判で、あんなことを・・・
ジ かっこ悪くて
サ 何だって?
ジ ドンスも俺もやくざだろ、かっこ悪くちゃ、ダメなんだ・・・
(ジュンソク、行こうとする)
サ おい!(目に一杯涙をためて)また来る、来月またくるよ、
(ジュンソク、戻ってくる、手を鉄格子越しに合わせる二人・・そして去ってゆくジュンソク)
サ ジュンソク!また来るから、元気で!
(サンテクの瞳からは涙がとめどなく流れる)
ジュンソクは刑務所の廊下を扉に向かい歩いて行く白い光の先へ・・・
以上、映画版でした。



映画の同じシーンの動画を見つけることができなかったのですが
映画「チング」予告編をご覧ください


 http://www.youtube.com/watch?v=8O-f9jiYfho

スポンサーサイト



テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

あわわ

コメがいつの間にかお料理になってテーブルに・・・

普通に見ただけではすぐに意味は分からないんですけど、綴りを知りたい単語があって繰り返し聴いているうちに映画版とドラマ版の違いに気が付きました。

思うにですね、映画版ではドラマ版でサンテクが言ったセリフは「言わないけど分かって欲しい」ってところじゃないんでしょうか。
テレビドラマだから、伝えたい事をはっきりセリフにして表現することにしたのかなあって思いました。
それを伝える人物としては、やっぱり監督の分身のサンテクしかいないってことなんでしょうね。


そうだったんですか・・・

春頭さんのコメントを読んでから、もう一度この場面を見直してみました。
セリフが解らないまま見ていた時でも、2人の演技にはジーンときましたが
解って見てみると、もっと胸に迫るというか、胸が苦しくなるというか・・・v-406
上手く言えませんが・・・・・とにかく、私もチングが好きだぁ~~!!

良い演技です^^

春頭さま、見れば見るほど、トヨン君のサンテクにメロメロv-345です。
韓国語の判らない私ですがなんとなく、サンテクの言いたいこと、判る気になります。
心が伝わってくるというかv-398
で、映画版については、台詞が判ってるので少し紹介しますね^^
関係・・親旧(チング)と書いてサンテクが面会室に入ってくる
ジュンソクも入ってくる・・しばらく無言で見つめ合う二人
ジュンソクの台詞(以下ジ)サンテクの台詞(以下サ)
ジ 元気だったか? サ ああ、お前は? ジ 俺もだ・・最近は?
サ なんとか・・なんとか・・やってるよ(サンテク涙を流す)
ジ サンテク、サンテク泣くな・・・すまん、こんなざまを見せちまって
サ いや・・そんなこと言うな・・友達同士謝ることない
ジ サンテク10分しかない早く話そう
サ そうだな、体調は?
ジ ああほら、絶好調だ・・お父さんは?・・お父さんは何してる、お母さんも元気か?
サ ああ、お前に会うって言ったら、小遣いくれたよ、妹は先月、結婚した
ジ 寂しいな、昔、お前の母さん嫁にくれると言ったのに・・・おめでとう・・サンテク、お前、   彼女はいるのか?
サ いないよ
ジ 情けないな、俺が紹介してやるか
サ お前が・・どうやって?・・・・ジュンソク、何故だ?
(10分過ぎましたと看守の声)
サ ドンスに謝りたくて?・・・そうなのか?言えよ、何故裁判で、あんなことを・・・
ジ かっこ悪くて
サ 何だって?
ジ ドンスも俺もやくざだろ、かっこ悪くちゃ、ダメなんだ・・・
(ジュンソク、行こうとする)
サ おい!(目に一杯涙をためて)また来る、来月またくるよ、
(ジュンソク、戻ってくる、手を鉄格子越しに合わせる二人・・そして去ってゆくジュンソク)
サ ジュンソク!また来るから、元気で!
(サンテクの瞳からは涙がとめどなく流れる)
ジュンソクは刑務所の廊下を扉に向かい歩いて行く白い光の先へ・・・
以上、映画版でした。
違いますね~、ドンスに謝りたくてとサンテクは、ジュンソクの気持ちを察していますね。
ドラマ版の方が、サンテクの演技は難しかったと思いますv-406
v-20、最高ですv-353v-347

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/4132-95868399
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード