FC2ブログ

2019-08

今日の「春のワルツ」は第17話『許されない愛』です!

200605031440221001_1.jpg

春のワルツ 第17話 「許されない愛」
5月28日(金) TBS 午前10:05~11:00放送


 「冬のソナタ」のユン・ソクホ監督が描く、四季シリーズ最終章。繊細な映像美とともに繰り広げられる、4人の男女のラブストーリー。
チェハは、ついに父チョンテに自分が息子のスホだと告げる。チェハの告白を聞いてしまったウニョンは、ショックでその場を後にする。チェハが息子スホだと知り、懐かしむチョンテに対し、チェハは、二度と現れないよう冷たく言い放つ。

出演
ソ・ドヨン…ユン・ジェハ
ハン・ヒョジュ…パク・ウニョン
ダニエル・ヘニー…フィリップ・ローゼンタール
イ・ソヨン…ソン・イナ


http://tv.yahoo.co.jp/program/22848/

2007年8月11日に放送された「春のワルツ」第17話の感想です
ご参考までにどうぞご覧ください
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/blog-entry-409.html

スポンサーサイト

テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

訳が・・・

ずっと字幕の方の意味でチェハの気持ちを考えていた、サンウとのお酒を飲むシーン・・・v-403
原語で聞くと、私がイメージしていたものとニュアンスが違う事にv-399結構ショック。
訳では「ウニョンを怒らせちゃったんだ」みたいな感じでしたよね?でも、チェハが韓国語で言ってるのは「ネガ チャルモッテッソ 僕が悪かったんだ」を繰り返しているんです。ウニョンが怒っているって言うチェハは、怒りが解ければ復縁も出来るのではと期待しているようにも思ったんですが、もっと後ろ向きな心情かなあ・・・みたいな

う~~~~~んv-388

起き上がりハグ!

カットされなくて良かった~v-347
最後のシーンだから大丈夫とは思いましたけど、何があるかわからないv-392
17話は辛いシーンばかりです、、。
冒頭の、チョンテを揺さぶりながら、涙を流してスホだと告げるところなど、何度見ても可愛そうで、可愛そうで、、、。
ピアノ室で、ウニョンにせめられ、泣かれ、病室では、もう完璧に拒絶され、、。
ウニョンとのシーンは、チェハではなく、スホだったのだと改めて感じさせられました。
ウニョンが涙を拭いてくれて、本当に良かったv-406

原語では、

そうだったんですか!
だいぶ意味合いが違ってますね~。
スホは、あくまで自分を責めているのですね。
怒らせちゃった、、という言い方は、自分の責任をもしかすると転嫁できる可能性を含ませていますよね!

春頭さま

なるほど、ハングルの台本と日本語訳は
少しニュアンスが違っている箇所もあるのですね
それがハングルをお勉強する起爆剤にもなるのかも
あ、春頭さまの場合はドヨン王子とハングルで会話が原動力でしたネ!

今日は石が家にいたので、めずらし~く一緒に見ました
よりによって泣いちゃうシーンの多い17話!

しかしアップのお顔、どれもこれも美しいですねぇ

その後、韓流αの新ドラマも一緒に見て
「ドヨン(呼び捨てです)は上品過ぎるんだよ
少し不良っぽくて、やんちゃなところがないと
一般受けしないんじゃない」
な~んて言うんです

お上品な感じだから、スキなのに・・・

17話の頃なんて、食べられない眠れないで
撮影に没頭していた頃でしょう?
表情が、演技が、瞳の輝きが
どんどん研ぎ澄まされていくようです

純粋に純粋にウニョンを愛し、悩んで演じていたんでしょうね
本当に美しいです

春頭さま2

v-405そーだったのですか・・・ひたすら、僕が悪かった・・・v-409
なるほど、その心情があったから、後に配達に盛を出すウニョンを物陰から、v-416ながら・・ウニョン、僕を許すな~という心情へ繋がるのですねv-391
14話の菜の花畑と17話のウニョンに振り切られ、へたり込むシーンがツボv-345v-402v-400ですv-347
なんだか、ずっと、不思議に思ってたシーンに繋がる謎が解けてシオナダですv-411
春頭さま、ありがとうございます!
店長さま、上品なv-20が大好きですv-344
でも、不良でやんちゃな役がv-20にきたら、それも、見て見たい気が・・・v-389
v-20が親しい人は僕の演技を見て笑うv-411と言っていたので、
素のv-20は、もう少し、違うv-353v-319をまだ隠しているのかも知れませんねv-398
今までと違う系統の役がくれば判るかも、でも、その前にもう1本は春のワルツを越えるメロウな役をこなして欲しいですねv-411
(チョルラの詩がそれを担ってくれると良いのですが・・・v-345

上品さ

てんちょ!!
石さまとご一緒に見られて良かったですわね~~~~。
韓国ドラマを2本も見てくださるなんて、素晴らしいご主人様!!

男性から見てもやっぱしドヨンは上品ですかぁ?!
我々オバサマたちはそこがいいんですよね。
そもそも日本のオバサマたちが、なぜ韓国スターのファンになるかと言えば、
彼らの真面目さ、上品さ、礼儀正しさでしょう。

多分日本の若者も本来の姿はそうだと思いのですが、いつの頃からか
真面目はダサイという風潮になって、大勢の人が崩れた姿を見せるように
なってしまいました。とっても残念なことだと思います。

石さまも認めてくださった王子の上品さに拍手!!

3年前の感想文

アップしました
上記アドレスをクリックしてご覧くださいv-435

僕が悪かった…

自分がスホだと知られてからのチェハは、ひたすら「僕が悪かったんだ」を繰り返していますよね。以前私はこれは彼の自分自身への自信のなさじゃないかと考えていたんですが、最近になってひたすらチョンテを庇ってたんじゃないかとも思えてきました。

チョンテ本人に対しては恨みや怒りを露わにしますが、他者にはひたすら「僕が悪かった」。虐待された子どもは必ず虐待した親を庇おうとすると聞いたことがありますが、チェハもそうだったんじゃないか、って。

春頭さん、19話で原語でどう言ってるのかな?と気になっている部分があるのですが、またお尋ねしていいですか?

mkmさま

私に分かる範囲ならですがケンチャナでございます。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/4309-edfcd9d5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード