FC2ブログ

2019-08

「チョルラの詩」舞台挨拶2回目 -- by 春頭さま

春頭さま2回目1

春頭さま2回目2

春頭さま2回目3

春頭さま2回目4

春頭さま2回目5

春頭さま2回目6

春頭さま2回目7

春頭さま2回目8

1回目は普通に退場でしたが
退場時に「ドヨンシー」という掛け声が多くて
こんな退場の仕方をミンジュンさんが気を利かせて
やってくださったんですよね?

春頭さま、よく撮れてますね~
ありがとうございました

スポンサーサイト



テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

王子の挨拶の内容は…

春頭さま、たくさんのお写真ありがとうございますv-344
7枚目(下から2枚目)が、めちゃカワイイ~v-347
振り向いた角度も、手の振れ具合も、表情も、良いです~
私もこの場にいたはずなのに、こんな瞬間があったなんて気付きませんでした。
見せて下さって、ありがとうございました。

v-20は、ずっとにこやかで、会場全体を見回して、あちこちに手を振ってましたね。
私は前の方の席だったので「もしかしたら今、目が合ってる?」と思った時がありましたが、
固まってしまって、手を振るどころか身動きもできませんでした。はぁ~v-402

ところで、この退場シーンの直前の、v-20の最後の挨拶で、
通訳さんは「一生懸命に撮った映画なので、周りの人に伝えて下さい」のように訳されましたが、
私には「みなさんが、たくさん力を下さい。」って聞こえたので、
聞いたとき、ジーンと来たんです。

それと、「このような良い席に来て下さって、ありがとうございます。」
みたいなこともv-20は言っていたと思うのですが、通訳さんはスルーでした。

通訳さんは普通は一字一句訳すわけじゃないので仕方ないですが、
初出演・初主演映画の試写会で、ファンの人たちがたくさん集まってくれて、
v-20には特別な思いがあったはずだと思うんです。
それでなくても、自分の為に集まってくれた人達への最後の締めの挨拶ですし、
v-20の気持ちとしては、「宣伝してください」よりも、
「来てくれてありがとう」だったんじゃないかって。
だから、通訳さんの訳を聞いた時、コケそうになりました。
韓国語初心者なので聞き間違いかも知れませんが、どうなんでしょうか~v-362
あ、通訳さんを責めているんじゃないんです。本当は何て言ってたんだろう?って。

長々と失礼しました~

ユウコさま

すごいね~
合成写真も作れて、ピアノも弾けて、ハングルもおわかりになる!
私のできないことばかり、素晴らしいです!

で、ドヨン王子のご挨拶、そんなに通訳さん、はしょってましたか?
ネットニュースの日本語記事を見て、私のメモより随分詳しいわぁ
言語で聞けたらどんなに良いかしら?って思っていました

詳しくご解説くださり、ありがとうございましたv-435

ユウコさま

少し動画を取ってあるので聞き取りをしてみましたが、途中はちょっとよく分かりません。でも、最後の方はユウコさんがおっしゃるように、通訳さんが訳した「いい作品でいい姿でお会いしたいと思います」の後に「このような???(ここ聞き取れないけどユウコさんが聞いた内容っぽい?)席においでくださりありがとうございます。皆さんが幸せだといいです。(←直訳過ぎ?皆さん、お幸せに。みたいな感じか?)ありがとうございます。」って言ってます。来てくれたことへの感謝の言葉が確かに訳されてませんね。その場で聞きとって、憶えてるなんてv-405すごいですv-363  

店長さん、春頭さま

店長さん

とんでもないです、私にとって店長さんは雲の上の「すごいね~」なお方ですよ!

私のは「ナンチャッテ韓国語」なので、正しいとは限りませんv-388
ドラマをたくさん見ているうちに少しずつ聞き取れるようになっただけで、
「私達、結婚しましょう」みたいな一生役に立たない言葉ばかり覚えていますv-406


春頭さま

わざわざ検証して下って、ありがとうございましたv-436
言葉って、ちょっとしたニュアンスの違いに気持ちが表れますものね。
だから知りたかったんです、ウリv-20の気持ちがv-402
なんかすみません。細かいことにこだわってしまって。

昨夜こちらにコメントを書いた後でまた考えたんですけど、
通訳さんは、ミンジュンさんの挨拶は、ほとんど省略しないで訳されてましたから、
ミンジュンさんの挨拶と重複する内容の部分は、
あえて省略されたんじゃないかと思いました。
時間オーバーのことを司会の古家さんも気にされていましたしね。
時間いっぱいまで素敵な王子を見られて、幸せでしたv-344

ユウコさん、春頭さん

王子のご挨拶の内容をおしえてくださり、どうもありがとうございますv-436
この部分って、ファンにとっては一番ありがたくて嬉しい言葉ですよね!
こちらで教えていただき、すごく、すごく幸せな気持ちになりましたv-398

王子の気持ちをちゃんと知りたいから韓国語をお勉強するv-353
すごく感動してしまいましたv-406
遅ればせながらですが、私もちょっとづつでも頑張ろうと思いました

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/4395-5cedbd24
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード