FC2ブログ

2019-08

「チョルラの詩」 ソ・ドヨン撮影現場スチールカット公開!

[フォト]日本の人々ひきつけた秘訣はまさに憂いを帯びたまなざし!
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:06
c2b2ebd395d7b3b62bc6093ad5aba2c9.jpg
俳優ソ・ドヨンが映画'故郷の詩'撮影現場スチールカットを公開した。

'故郷の詩'は日本監督川口浩史が韓国を背景に作った映画で6月12日封切りしたし現在日本で大きい人気を得ている。

穏やかで切ない雰囲気をかもし出すこの映画は7日日本のチケットリンクおよび前売り率集計サイトのぴあ(PIA)で人気順位3位を占めた。

'故郷の詩'は1人の女性を愛する二人の男の話を表わした映画で穏やかな美しさを感じることができる。

特にソ・ドヨンは憂いを帯びたまなざしの演技を完ぺき消化して日本の有名評論家であり日本映画学校の校長の佐藤忠男に大きい好評を得ることもした。 佐藤忠男は"ソ・ドヨンの表情演技が日本人たちの心を揺るがした"と伝えてまた他の韓流スターの誕生を予告した。

ソ・ドヨンは'冬のソナタ','秋の童話','夏の香り'を作ったユン・ソクホ監督の代表作品の中の一つの'春のワルツ'で主演ユン・ジェハ役を担ったことがある。

一方日本では国内俳優ペ・ヨンジュン、イ・ビョンホン、チャン・ドンゴン、ウォンビンなどが進出して大きい人気を得ている。 この前韓流スターパク・ヨンハが故人になっただけ彼の空席をソ・ドヨンが代ることになるのか期待してみる。

ハンギョンドットコムbntニュース ホン・スミン記者sumini@bntnews.co.kr

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21804
-------------------------------------------------------------
以下、見出しと写真のみご紹介します。

[フォト]韓流スターイ・ビョンホンの後に続く俳優ソ・ドヨン
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:06
1179978ae2117bba8efccf10207061de.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21801
-------------------------------------------------------------------
[フォト]日本で好評受けた俳優ソ・ドヨン!
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:06
f5b570771df7a1d79f71cabaf968a2d4.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21797
------------------------------------------------------------
[フォト]ペ・ヨンジュンの後に続く新韓流スターソ・ドヨン
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:06
a692f7e2266eca53e404a5b887fa470d.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21792
---------------------------------------------------------
[フォト]奥ゆかしい微笑が魅力的な俳優ソ・ドヨン
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:06
b7e61ba2a4926efdd5d9491411fb6669.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21807
------------------------------------------------------------
[フォト]女心を揺さぶる殺人微笑ソ・ドヨン
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:06
040fb8554d29965cc11168c5e8744b5a.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21806
-----------------------------------------------------------
[フォト]ソ・ドヨン、立っている姿があたかも一幅の絵のようだね!
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:07
115da064a51b8a3738211217f526f7c7.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21813
-------------------------------------------------------------------
[フォト]俳優ソ・ドヨン微笑眩しくて
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:07
80b771785ab0e7fd052eae2aa4a98d37.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21820
---------------------------------------------------------------------
[フォト]やわらかい微笑で日本の人々心溶かしたソ・ドヨン
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:07
72f7f1ed021ac3ba3cc2b9490a466e4a.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21817
-----------------------------------------------------
[フォト]ソ・ドヨン"あのモデル ポス出てくるんですか?"
韓国経済原文記事転送2010-07-07 20:07
b6a039423035b6650b1b7d7af775a563.jpg

記事元 http://news.nate.com/view/20100707n21814

スポンサーサイト

テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

すご~い!!!

こんな記事、早く出ないかな~って待ってたんです!
見出しがどれもこれも期待以上のすごい見出しばかり!
うれしい~v-411v-408

翻訳文の変な箇所はあとで直しますね!

わぁ~~い、嬉しい~~

  スチールカット、どれも素敵~~v-348v-349  映画の感激が蘇ってきました~v-398v-406

  どれもこれもナイスな見出しと記事内容ですねv-221 v-363 「チョルラの詩」公式サイトのCOMMENTS,読み直してみました。  v-154「イ・ビoOホOの後に続くソ・ドヨン」「女心を揺さぶる殺人微笑」などなど.........v-406 v-406

  v-321 所属事務所さま、この調子でどんどんv-505国内に売り込み宜しくお願いしますね~v-421  これでv-505でも「チョルラの詩」に注目が集まり e-63 v-405観客数 e-63 v-20人気e-70e-70 切に切に願っております。

ふふっ

良かったね~v-238

見出しがね・・・

七夕の短冊に書くのもはばかられるぐらいの
すごい見出しv-405

イ・ビョンホンやペ・ヨンジュンに続く韓流スターになりますようにv-421
強く願えば叶うんですもんねv-221v-392

しか~し、優秀に蹴った目つきって、どんな目つきv-361

おお~~~~~

ばんざ~~~~~いv-437
ばんざ~~~~いv-437
ばんざ~~~~いv-437
v-441v-441v-441v-441v-441踊ろうっと
亡くなった方が引き合いに出されているのは、ちょっと引っかかりますがv-388・・・でもv-363v-411こんなニュースを待ってたんですよねv-363
なんか見出しの文章が・・・ちょっと大げさなのもあってくすぐったいような・・・いえいえv-220「イ・ビョンホンの後に続く俳優」「ペ・ヨンジュンの後に続く新韓流スター」(v-408神→新だよね?)全部本当にしましょうぞv-363
記事に書いてあるぴあって出口調査の事かしらv-361すっかり忘れてたけど、7月1日に発売のぴあに6月12日封切りの出口調査が載るんだったv-363チェックしようと思って忘れてました。まだ、ぴあ売ってるかなあ・・・。

韓国語~~~

「優秀」→「憂愁」
「蹴った」→「満ちた」
どちらも同音異義語です。
「憂愁に満ちた眼差し」ってところかなv-411
ちなみに「すぐに」は「まさに」とかいう意味があります。

てんちょー

優秀に蹴った目つきって、たぶん憂いを含んだ目つきとかいう意味ではないかと思います~ めらんこり~v-416v-346v-9

あ、

春頭さんとかぶった v-7 失礼しました~ 

やったぁ~~~!!ヽ(^o^)丿

すご~~い!!こんなにたくさん!!v-405
それもほめほめ見出しばかりですね~v-411
うれしいなぁ~~v-398v-343
確か韓国での上映は未定ということでしたよね?
こんなにニュースにしてくれるなら、ぜひ韓国でも上映してくれないかしら~v-421
幸久王子の素晴らしい演技v-352と、憂愁に満ちた眼差しv-345(←春頭さん、Camoさん、説明ありがとうございますv-410
ぜひぜひ韓国の方々にも観ていただきたいですね!
韓国の方目線での「チョルラの詩」の感想というのも、ぜひ聞いてみたいです。
まっ、なにはともあれ、めでた~~~い!!v-32v-32v-32

ああ、うれしい!!

私も、韓国で「故郷の詩」の記事がでるのを、待っていましたv-363

光の入り方が美しい、絵画のようなお写真ですねv-352
風が君をつれてきたか・・・
波が君をつれてきたか・・・
幸久の穏やかで、やわらかい朗読が聞こえてきそうですv-352

日本でも、韓国でも、たくさんの方々に 憂愁に満ちた眼差しv-20(春頭さん、翻訳ありがとうございますv-410)を見ていただきたいですv-398

春頭さま、Camoさま

意味を教えてくださり、どうもありがとうございましたv-435

神→新ですね。4様は私にとって神も同然なもんで・・・

もひとつあります。
お上多多くるように"ソ・ドヨンの表情演技が日本人たちの心を揺るがした"と

これも教えてくださいませv-421

お上多多くるように

「佐藤忠男は」ですv-391
固有名詞なのに無理やり韓国語の単語に訳そうとして、こんなになったみたい・・・
ついでに・・・「ソ・ドヨン、立っている姿があたかも韓国服装の絵のようだね!」の「韓国服装の絵」は「一幅の絵」だと思います。

Camoさま

漢字語直訳の「憂愁に満ちたまなざし」より「憂いを含んだ」の方が日本語的にはいい感じの訳かもですね^^
今、辞書をもう一度引いてみたら「満ちた」だけでなく「帯びた」と言う意味もあるみたいだから、そっちの方が意味的には近いかなあ・・・どうだす?「憂いを帯びた」とか・・・どれがいいんすかねえ・・・訳って難しい

すごいね~!

七夕の日に、素敵な記事!嬉しいですねv-238
トヨンくんの演技、私たちの心をしっかりつかんでいましたものね!

韓国の方たちにも、ぜひ観ていただきたいですね。
沢山のお写真と記事、本当に感激です。

春頭さま

おはよーございますv-281 私の場合はいつも自信がないので「だいたいこういう感じ~」で放置しております~v-391 

こういう見出しタイトルはちゃんと訳すとなると悩みそうですねぇ~どう伝えれば一番イケてるかv-352v-535v-352

おはようございます(゜▽゜)/

七夕の夜に、嬉しい記事と素敵なスチール写真の数々

穏やかで切ない雰囲気をかもし出すこの映画
おうぢの演技を韓国の方たちにも、是非、観ていただきたいです

今、映画館にきています
最後の大スクリーンの幸久、奥ゆかしい微笑をしっかり焼き付けねば

春頭さま

正しい翻訳をありがとうございました。
訂正させていただきましたv-435

待ってましたぁ~~~

すごいね~~。
素敵な写真と素晴らしいタイトルと記事!!
嬉しくなりますね。
これが潮が満ちると沈む道路なんですね。
映画館で売っている写真、これがあったらよかったのにね。
早速、保存させていただきます。
春頭さん、Camoさん、正しい翻訳ありがとうございます。
憂いを帯びた眼差し、一幅の絵のようだ・・・なんて素敵な表現なんでしょう!!
王子にピッタリだわ。

素敵なユキヒサ写真集

さっそくファイルを作成しました。
こんなに長くて立派な記事が載ったのですね。 嬉しいことです。

でも、またまた欲が出てきてしまって、韓国の’日経’に載ったのだったら’朝日’や’読売’でも載せて欲しいです。 朝鮮日報や東亜日報の芸能記者さんにお願いしたいですね。

やっぱり、王子は最高!

チョルラの自然をバックになんとも、素敵なv-20の写真v-353v-347芸術ですねv-411
韓国人の方が詩の造詣が深いのかしらv-398
王子の写真の美しさv-345褒めても褒めても、褒めきれない・・やっぱり、v-20は最高です!v-411
春頭さま、Camoさま、翻訳ありがとうございますv-411
店長さま、ご連絡下さったのに遅くなってすみませんv-398
チョルラの詩のロケ地・・行きた~い!この写真を見れば見るほど、潮が満ちていく直前のこの道を見て見たいv-402・・もちろん、等身大の幸久パネルをこっそり(v-402)立たせたい衝動が抑えきれるかは定かではありませんv-415

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/4558-8d743a44
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード