FC2ブログ

2019-12

「moazine Weekly Issue 2010.11.24」夜叉記事掲載

moazine夜叉ペッキョル2

moazine夜叉ペッキョル1

記事の内容については、コメント欄に春頭さまが日本語訳を書いてくださいましたので、そのまま転載します!

「今日、撮影したのはどんなシーンですか?」
「ペッキョルも心の中では、兄ペクロクにすまないと思っています。ただ、行動が付いて行かない」
「アクションがすごいそうですが」
「すごく変わった経験でした。キスをかっこよくして、しっかり凝視しなければならなかったので。彼女の顎に僕の髭が…(笑い)」
「11月末クランクアップですが、残った撮影中一番期待できるシーンは?」
「正気に戻ったペッキョルが、最後の決定を下すシーン。海辺で撮ったので、キム・ホンソンプロデューサーが水面アクションを悩んでいらして、覚悟しました。」
「寒い時期ですが」
「いつも、雨が降る時撮影してて、もう覚悟は出来てます」
「12月10日初放送、どうですか?」
「いまだかつてない、韓国では見たことのないドラマになるでしょう」


あと、写真に添えられたプロデューサーさんの言葉がいいです
「ソ・ドヨンは高い身長に比べて、動作が柔軟で感嘆した」だそうですよ

春頭さま、早速の翻訳、どうもありがとうございました

記事元 このアドレスの雑誌の欄をクリックしてください。
http://search.paran.com/search/index.php?fn=&KeyWord=&Query=%BC%AD%B5%B5%BF%B5&ss=pmain^ptsearch^iqry
----------------------------------------------------------
さらに春頭さまが翻訳してくださいました!

女優「チョンヨンがペクロク、ペッキョル兄弟と三角関係だった5年前の回想シーンです。ペッキョルがチョンヨンに片思いしているんですが、チョンヨンはペクロクと互いに愛し合っているんです。結局ペッキョルがチョンヨンを自分のものにします。そうしておいて、野望に目が眩んで、別所帯を持ちます。」

兄「ペッキョルは遊郭にも通う悪い奴だ。(笑)冗談です。出世の欲望の為に、大切なものを全て捨てた哀れな弟です。後で正気に戻るんだが、それが何なのか。事態は既に悪くなっているのに」


兄「テスト撮影の日、交通事故が起きそうになって、初撮影の日、小川に落ちました。アクションして斧が額に当たった事もあった。いつも、折ったり縫ってみたりで、かすり傷は心配もしなかった。(笑)大変で出来そうにない苦労だからおもしろい。兄弟間対決シーン?ペッキョルは漢陽へ、ペクロクは日本に対馬へ 、主に活動した。実は今日、久しぶりに会ったんです。俺がいない間ペッキョルとチョンヨンは、甘いシーンあったんだろ?」

女優「ペッキョルとキスシーンがあったんですが…(チャ・ドンヒョク「これらで?」)あったの!唇を離したら、髭がみんな私の顔に付いてたんです。」(一座爆笑)


春頭さま、どうもありがとうございました

スポンサーサイト



テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

今日撮影のシーン

最初の質問に対するトヨン氏の答えってv-403言い訳っぽいですよねv-391何に対して言ってるのか気になって最初に答えた二人の言葉も読んでみました。
こんな感じです。二人ともペッキョルのキャラクターについて、結構語ってます。私は兄の言葉が気になる・・・

女優「チョンヨンがペクロク、ペッキョル兄弟と三角関係だった5年前の回想シーンです。ペッキョルがチョンヨンに片思いしているんですが、チョンヨンはペクロクと互いに愛し合っているんです。結局ペッキョルがチョンヨンを自分のものにします。そうしておいて、野望に目が眩んで、別所帯を持ちます。」
兄「ペッキョルは遊郭にも通う悪い奴だ。(笑)冗談です。出世の欲望の為に、大切なものを全て捨てた哀れな弟です。後で正気に戻るんだが、それが何なのか。事態は既に悪くなっているのに」


アクションがすごいそうですが

次の質問も、前の二人の言葉を受けた言葉のようなので、訳してみました。
女優さんがキスシーンに言及してて、それを受けた言葉のようですね。

兄「テスト撮影の日、交通事故が起きそうになって、初撮影の日、小川に落ちました。アクションして斧が額に当たった事もあった。いつも、折ったり縫ってみたりで、かすり傷は心配もしなかった。(笑)大変で出来そうにない苦労だからおもしろい。兄弟間対決シーン?ペッキョルは漢陽へ、ペクロクは日本に対馬へ 、主に活動した。実は今日、久しぶりに会ったんです。俺がいない間ペッキョルとチョンヨンは、甘いシーンあったんだろ?」
女優「ペッキョルとキスシーンがあったんですが…(チャ・ドンヒョク「これらで?」)あったの!唇を離したら、髭がみんな私の顔に付いてたんです。」(一座爆笑)


この後、トヨン氏のキスシーンに関する言葉が続きます。なんか、人が話してるののおまけでしか発言してないv-361もっと、自分でペッキョルを語らないとv-363

春頭さま ありがとうございます

日本語にならないと どうにも・・・なので
ほんと、良さは 柔軟 だと思います、体が長いから たわみ です

下の写真もいいけれど、この間の白も良かったですね・・・、楽しみだわ~

春頭さま~

言いたいこと、私も同じですv-408

でもこの「夜叉」ペッキョル役、いい役どころですねぇ
人気出ちゃうんじゃないかしら?って、ドキドキしちゃいますv-398

しゅごい!!!

春頭さま
ハングルはもうなんでも読めちゃうんですね。
すごいです!!勉強し始めて3年弱くらいですか?
集中力と王子への愛・・・・・。
いまだに「い」しか読めない私はビックリしています。

ワクワク♪

野望のために、大切なものを次々と捨てていき
いつか失ったものの大きさに気付き苦悩する・・・みたいな?

くぅ~~っ!!
こんな紆余曲折の人生を送るペッキョルさまを、王子がどんなふうに演じたのか
想像しただけで、もうワクワクします~v-345
このうえ、舞うような華麗なアクションも加わって・・・
どうしましょ~~、店長さん、ほんと人気v-313出ちゃうかも~~v-398v-345

オモッ!

やっぱりペッキョルさまは、キスシーンがあるのですねv-345
v-352キスの神様v-352ですものねv-398
え~っ!今回はかっこいいキスの後に、お髭がヘビンさんのお顔にv-405
想像するだけで可笑しい~v-408私もNG集で、ぜひ見たいですv-363

春頭さん、本当に凄いですね~v-424
春頭さんのブログの、動画の翻訳も見せていただいてます。
自力では知ることが出来ないことを、たくさん教えていただけて、本当に感謝しています。
いつもありがとうございますv-436
この記事の情報を見つけてくださったおまっちゃさんも、ありがとうございましたv-436

韓国語・・・

辞書の引き方のコツがだいぶ分かって来て、書いてある文章を読むのは結構いけるようになってきました。特にニュースのような文章は、漢字語比率が高いので、知らない単語でも音から意味を想像できたりするんですよ。パズルみたいな感じです。

チョ・ドンヒョクさんっておいくつなのかしら?なんか兄貴っぽい方ですよね・・・。トヨン氏が控えめすぎるだけでしょうか・・・。長男なのに弟役があまりにも似合うトヨン氏・・・。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/5347-2ed92db2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード