FC2ブログ

2019-12

「いばらの鳥」は惜しい題名

[放送関係者気象図]通ある題名VS惜しい題名
スポーツ韓国原文記事転送2011-04-14 06:06

'パートナー割って' '49日'内容とよく似合って'茨の鳥'などはなじみがうすい感じプログラムも'名づけの技術'必要

人々が自身を紹介する時一番最初に話すのは早いということだ。 相手方は名前を聞いてその中にもつ意味とその人のイメージを連結してみたりする。 名前がその人の印象(引き上げ、人相)に及ぼす影響が大きいから改名をする人もいる。

プログラムも同じだ。 視聴者がドラマや芸能番組などを見る時画面で一番最初に接する情報は題名だ。 だから題名は視聴者にプログラムに対する全般的な印象を植え付けてくれたりする。 プログラムにも作名の技術が必要な理由だ。

#通ある題名

MBC月火特別企画<パートナー割って>(脚本キム・ウンギョン・演出イム・テウ、イ・ソンジュン)とSBS水・木ミニシリーズ<49日>(脚本ソヒョン卿・演出造営狂)はプログラムの題名と視聴者が通ある作品に選ばれる。

'パートナー割って'という劇中主人公の雷(チョン・ジョンミョン)と貴童(イ・サンユン)の関係を克明に見せる単語だ。 この題名はさかさまになった運命に置かれて事実上敵になるそうな二人がパートナー割って行ってなるという全体的な内容まで内包している。

'49日'はこのドラマの内容で最も核心になる装置だ。 49日は劇中交通事故で死んだジヒョン(ナム・キュリ)がまた生き返るために真の愛に陥った三人の涙を得なければならない時間だ。

ある放送関係者は"題名だけ見てもドラマ内容を簡単に知ることが出来るならば視聴者にやさしくて身近に近付くことができる"と話した。 この関係者は"<ロイヤル ファミリー>私<強力班>ト夫妻がまもなく題名に通じる例だ"と付け加えた。

#惜しい題名

KBS 2TV水・木ミニシリーズ<茨の鳥>(脚本イ・ソンヒ・演出キム・ジョンチャン)は多少なじみがうすい感じを与える題名を選択した。 茨の鳥は一生にただ一度運がつく伝説の新しい。 美しいなくこと声を出すためにいばらに体を飛ばす数奇な運命を持って生まれた。 劇中胸にいばらを抱いたハニュ卿(キム・ミンジョン)とそのいばらにささる叙情は(ハン・ヘジン)の人生がこの鳥の運命に比喩された。 ドラマの題名に対する背景知識がないならば理解されて落ちるほかはない。 あるドラマ関係者は"題名が意味するところを序盤に広報できなかった"として"題名のためにドラマを難しいと考える視聴者たちがあるようだ"と明らかにした。

MBC芸能番組<家族バラエティー花束>(演出キム・ジュンヒョン・以下花束)は中間にフォーマットが変わったために題名がプログラムとかけ離れる結果を産んだ。 コルグループ メンバーらがクイズを当てる形で企画された<花束>は最近スター家族が出演して暴露戦を払う'家族バラエティー'に変わった。 美しくて香ばしい'花'(ガール)が'束'(グループ)に出てくるというコンセプトが変わりながら題名と内容が似合わなくなったわけだ。 MBC芸能局のある関係者は"その間積み重ねた認知度が崩れる危険があるからプログラムが放送される途中名前を変えることは容易ではない"と説明した。

記事元 http://news.nate.com/view/20110414n02651

スポンサーサイト



テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/6583-64cd4ff5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード