FC2ブログ

2019-08

「夜叉」第2話ペッキョルのセリフ

カン・チスンをかばって腕を怪我したチョンヨン

カン・チスン:ヨニの様子はどうだ
チヒャン:重症だそうです
   医者の話では腕を切断するとか
カン・チスン:本当か 何てことだ
チヒャン:あの娘にご執心のようですが そんな体になっても引き取るおつもりですか
夜叉第2話ペッキョルの台詞02

カン・チスン:そのままでよい
   熟練の兵士も飛んでくる剣はよける
   なぜお前は…
チョンヨン:とっさのことで覚えておりません
   思わず体が動いて…
カン・チスン:命を救ってくれた礼がしたい
夜叉第2話ペッキョルの台詞03

カン・チスン:何でも望みを言え
   本当に腕を切るのか
医者:腕を切る?
カン・チスン:違うのか
医者:傷は浅いのでその必要はありません
夜叉第2話ペッキョルの台詞04

チヒャン:すみません あわてていて聞き違えたようです
カン・チスン:これも縁だ 面倒を見よう
(無言で見つめ合うペッキョルとチョンヨン)
夜叉第2話ペッキョルの台詞05
夜叉第2話ペッキョルの台詞06


チョンヨンが心配で、それとなく様子を聞きにきたペクロク

ペッキョル:何しに来た
ペクロク:左議政が襲撃されたそうだな
ペッキョル:兄さんには関係ない
ペクロク:本当に大丈夫なのか
ペッキョル:心配するな
ペクロク:そうか
   いつまで危険な仕事を続けるつもりだ
   いっそ辺境の守りにつけ
ペッキョル:余計なお世話だ 帰れ
ペッキョル:兄さん いたぞ チョンヨンが
夜叉第2話ペッキョルの台詞07

ペクロク:今何と言った?
ペッキョル:チョンヨンが姿を現した
夜叉第2話ペッキョルの台詞08

ペクロク:本当にチョンヨンか どこにいる
ペッキョル:ここだ
ペクロク:頼む 会わせてくれ
ペッキョル:今は無理だ けがをしてる
ペクロク:傷は深いのか
ペッキョル:いや 軽くて済んだ
ペクロク:生きていてくれたんだな 本当によかった
ペッキョル:俺は困ってる


死体あさりに行ったペッキョルを助けてと頼まれるペクロク

チョンヨン:ベンノクさん 大変なの 来て
   官軍と反乱軍の戦いがあって
   ペッキョルが死体あさりに出かけたの
   でも官軍が戻ってきて…
   残党狩りに遭って殺されるわ

夜叉第2話ペッキョルの台詞10
夜叉第2話ペッキョルの台詞11
夜叉第2話ペッキョルの台詞12
夜叉第2話ペッキョルの台詞13

ペクロク:ペッキョル
夜叉第2話ペッキョルの台詞14

ペクロク:いたぞ 反乱軍だ
   皆殺しにしろ


ペクロク:なぜ むちゃなまねをした
ペッキョル:食い物がないと飢え死にしちまう
夜叉第2話ペッキョルの台詞15

ペクロク:だからって…とにかく逃げよう
   俺がおとりになる こっちだ
夜叉第2話ペッキョルの台詞16

ペクロク:反乱軍 万歳!
ペッキョル:兄さん
夜叉第2話ペッキョルの台詞17


捕らえられたペクロクを助け出すには?

ペッキョル:それで何と言われた?
夜叉第2話ペッキョルの台詞18

チョンヨン:まさかあの男に…
夜叉第2話ペッキョルの台詞19

チョンヨン:何なの 体を求められたか?
ペッキョル:だめだ
チョンヨン:ほかに手がある?
チョンヨン:このままじゃ殺されるのよ
夜叉第2話ペッキョルの台詞20

チョンヨン:あんたのせいでね
   それともお金で解決する?
   払うお金もないくせに勝手なこと言わないで


体を清めるチョンヨンに理由を問いただすペッキョル

チョンヨン:ばか 
夜叉第2話ペッキョルの台詞21

チョンヨン:話があるなら言いなさいよ
夜叉第2話ペッキョルの台詞22

ペッキョル:本気であの男に身を任せるのか
チョンヨン:ばかね
ペッキョル:ばかと言うな
チョンヨン:あの男に処刑を止める力があると思う?
チョンヨン:もし運よく命を救えても
   きっとベンノクさんはあの男を殺すわ
ペッキョル:じゃ どうする
夜叉第2話ペッキョルの台詞23

チョンヨン:死ぬわ
ペッキョル:何だと
チョンヨン:体を清めて
ベンノクさんのあとを追うの
ペッキョル:何を言う
チョンヨン:帰って
ペッキョル:2人とも死なせはしない
夜叉第2話ペッキョルの台詞24

ペッキョル:俺が兄さんを救い出す
夜叉第2話ペッキョルの台詞25


ペッキョル、チョンヨンにいきなりプロポーズ

夜叉第2話ペッキョルの台詞26
夜叉第2話ペッキョルの台詞27
夜叉第2話ペッキョルの台詞28
夜叉第2話ペッキョルの台詞29

ペッキョル:早まるな
夜叉第2話ペッキョルの台詞30

ペッキョル:俺が兄さんを助けるから 2人で逃げろ
チョンヨン:ペッキョル
ペッキョル:外で待ってろ
   それから もし… もしも
夜叉第2話ペッキョルの台詞31

ペッキョル:俺が死なずに戻ってこられたら
   その時は俺と一緒になってくれ
夜叉第2話ペッキョルの台詞32

(見つめ合う2人)
夜叉第2話ペッキョルの台詞33
夜叉第2話ペッキョルの台詞34

ペッキョル:行け


ペッキョル、ペクロクを救い出す

夜叉第2話ペッキョルの台詞35
何者だ
ペッキョル:逃げろ
チョンヨンが外で待ってる
ペクロク:正気か
ペッキョル:誤解するな
兄さんを助けたいからじゃない
チョンヨンを死なせたくないんだ
ペクロク:来世ではお前が兄になれ
ペッキョル:ふざけるな
何してる 殺せ

追い詰められた2人
夜叉第2話ペッキョルの台詞36

シジェが通りがかって2人を助ける
夜叉第2話ペッキョルの台詞37


足を怪我したペッキョル、ペクロクに肩をかしてもらって歩きながら

ペッキョル:俺はこの地を離れる
ペクロク:武人になるつもりか
ペッキョル:こんな暮らしは うんざりだ
   必ず出世して 世の中を動かす権力を手に入れてやる
ペクロク:少し待て 俺が借金して金を工面する
ペッキョル:兄さんは邪魔だ ついてくるな
ペクロク:何だと 1人で何ができる

ペッキョル:兄さんには…死んでほしかった
夜叉第2話ペッキョルの台詞38

ペッキョル:おとりになった兄さんが殺されればいい
   官軍に捕まって諸兄されればいいと思ってた
ペクロク:なぜだ

ペッキョル:決まってるだろ チョンヨンが好きなんだ
   兄さんを殺したい
夜叉第2話ペッキョルの台詞39

ペッキョル:そう思ったこともある
   今日 助けたのも チョンヨンのためだ
   頼む チョンヨンを譲ってくれ
夜叉第2話ペッキョルの台詞40

ペッキョル:一生のお願いだ


カン・チスンの息子と一緒に官職のお願いに行ったペッキョル

ヒョジュ:カン・チスンの息子 ヒョジュです
   この者は義弟です
夜叉第2話ペッキョルの台詞41

ヒョジュ:ぜひ先生をお連れしたい
   その思いで都から駆けつけました
   これは父からのささやかな贈り物です

先生:いただく理由がありません
夜叉第2話ペッキョルの台詞42

ペッキョル:任命を拒否される理由は?
先生:国政を引き受ける器ではないからです
ペッキョル:やってみなければ分からない
   謙遜が過ぎますぞ
夜叉第2話ペッキョルの台詞43

ヒョジュ:こら 失礼だぞ
先生:おっしゃるとおりです
   実は一緒に暮らす年老いた母親が
   心の病を得て私の顔も見分けられません
   これも私が親不孝を続けたせいです
   “忠”の根本は“孝”です
   親不孝者に国政を語る資格はありません

夜叉第2話ペッキョルの台詞44
夜叉第2話ペッキョルの台詞45

ペッキョル:では母上様が亡くなれば
   任命を受けると?
夜叉第2話ペッキョルの台詞46

ヒョジュ:ペッキョル
夜叉第2話ペッキョルの台詞47

先生:大した威勢ですな
なるほど左議政様のご威光は噂どおりのようです


帰り道 義理の兄にたしなめられるペッキョル

ヒョジュ:言葉が過ぎるぞ
親孝行な方に対して何てことを言う
ペッキョル:彼は偽善者です
夜叉第2話ペッキョルの台詞48

せっかくの機会をなぜ棒に振るのか
官職につきたくてもつけない者が多いのに


剣を磨くペッキョル

夜叉第2話ペッキョルの台詞49
夜叉第2話ペッキョルの台詞50

第2話は以上です。

スポンサーサイト



テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

う~ん、青いですね~、ペッキョルくん

激情にかられて「兄さんが殺されればいいと思った」な~んてことを口走ってしまうペッキョルくん。
そのくせ、後に本当にお兄ちゃんが亡くなってしまうと(実は生きていたけど)
ぽろぽろ涙を流したり、野心家で超自己ちゅーなくせに、実は情にもろかったりして
そのギャップには、すっかりやられちゃいましたv-345
夜叉を見終わって、ストーリーの素晴らしさもさることながら
こんなに人間臭くてかっこいいペッキョルに仕上げてくれたことが、何より嬉しかったです!v-398
この脚本家の方は、ペッキョルさまだけでなく、脇役から悪役に至るまで
登場人物の人物設定に一本筋が通っていて、その役なりの魅力的な描き方が
本当に上手でしたよねv-410

あごのトンガリ  納得!

頬の痩けかた 納得!
細い胴 ぴったり
飢え死に もぴったり、肌がきれいすぎるけれど・・・

うーん

チョンヨンが生きててよかったって言う兄に、「なー、たへんぎあにゃ」ってボソっと呟くペッキョルもいいけど~ 改めてボーっと放送を見ていますと、若い頃のペッキョルも可愛いですね~ 兄を助けに飛び出して行く前にチョンヨンに言うけなげな感じとか、兄ちゃんを助けたいから来たんじゃないやい~~~ってブンブン棒?振り回す弟と、来世ではお前が兄で苦労しろ~って返す兄とのやりとりとかが兄弟らしくて何かいいです~ 飢え死にしちまう~って言うとこも可愛いし~ v-398 

登場人物が魅力的

そうそう!おまっちゃさんがおっしゃるように、この脚本家さまは、ストーリーもさることながら、登場人物をみんな魅力的に描いていることが、台詞がわかるとさらによくわかりますよね!
グイグイ引き込まれて、1時間があっという間に終わっちゃいますv-410

で。。。私も、好きなシーンは、若い頃のペッキョルです~どれも、けなげでかわいいv-344し、弟想いのお兄ちゃんも好きv-398
クールなお髭ペッキョル様にも、相変わらずv-347v-347ですけどv-402

来世で~~

そうそう、「来世ではお前が兄になれ」遣り取りがいいですよねv-398実際には「来世ではお前が兄になって苦労してみろ」と言ってますv-389苦労してるんですね兄ちゃん

王様のおかげで助かって家に帰って来る途中のシーンで武科試験を受けるために村を出ると言うペッキョルを兄が止めますよね。「一人で何が出来る」というセリフがありますが、直訳では「お前は俺がいなきゃだめだ」と言ってます。危なっかしくって目が離せない弟なんですよね。お父さん代りなのかな~~?

飢え死にしちまうのところでは、魚しか食べてないと主張。あの釣りは、そんな切羽詰まった釣りだったんですv-405

2話でどこか一つだけ選ぶとすれば、やっぱりチョンヨンが好きだから譲って欲しいと我儘言うところでしょうか。激情の理不尽さに気付きもしない青臭さが秀逸です。殺したいなんて物騒なセリフでありながら、兄に甘える弟の幼さのようなものがチラチラ見えて絶妙でした。

そうなんですか~

春頭さん、Camoさん、細やかな翻訳をありがとうございますv-410
この脚本家様は、台詞にも、深い意味や伏線を持たせているので、
意訳だとそれがちゃんと伝わらない部分がありそう、と思っていたんです。
薬菓もソヨン兄とチョンヨンの台詞が、お菓子って訳されてましたよねv-393
ペッキョルの見せ場v-352涙のシーン、兄との思い出の薬菓、出世欲のきっかけとなるほどの薬菓なんですから、他の場面でも薬菓と訳して欲しかったです。

やはり直訳だと、脚本の秀逸さが増します!また、教えてくださいねv-436

きょら~

肉も食べたかったんですねぇ・・若いからv-391

うふふ^^

第2話は全体的にココ凄く、重要v-357ってところがメジロ押しですねv-411
私的には、可愛い時代のキョル君も選びたいけど、ココは、兄さんにチョンヨンが現れたと告げる・・・そして、「俺は困ってるv-409」が大好きです、思わずうふふと笑っちゃうv-347
僕じゃない!俺なのね~と感動した一言・・・かわゆい弟が俺に成長した・・しみじみv-398
しかし、マジで困ったよね~元妻をお義母さんと呼ばなきゃならない状況v-356v-388なのに、誰にも、相談出来ないし・・・v-400
チョンヨンはやる気満々だし(・・って何がv-402v-399
キョル君も人生相談にあの占いばあちゃんの前で歌ってみるっていうのは・・・どうでしょうv-389
過去の悪行も当てられちゃうかもv-393

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/7025-bbd47b41
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード