FC2ブログ

2019-11

「関西ちんぐ 高校生サンテクの恋」 -- by Camoさま


 http://youtu.be/9vaJJkP1NM4

うわ~い! 待ってました、大阪弁のチング
やっぱりチングは大阪弁ですね~
字幕って大事だな~って、初めて実感しました

それにしてもジュンホ、痛かったでしょうねぇ
あの痛い演技は名演技です!

ジュンソクの名セリフ 友達なんだから謝らなくていい
Camoさまの大阪弁セリフが大正解だと思います!
これは名翻訳!!

サンテクの♪パ~~~ パパ~パ~~~のお歌の歌詞
初めて知りました
あれは、サンテク自作のフォークソングなんでしょうか?
笑いが止まらなくなってしまいました

あんた・・ほんまにうぶそうやなぁ・・

ジンスク、ちゃんと受け止めてあげて、エラい!

Camoさま、すんごく楽しませていただき、ありがとうございました

スポンサーサイト



テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

はは

てんちょーお忙しいのに早速あげてくださりv-435 春頭さまの動画をそのまま使わせて頂きv-435 
台詞を関西弁にしただけでオチも何もなくてv-435v-356

・・タメ口でええ?

このセリフ、ぜひご本人の声で直接聞いてみたいですね~v-398
キュートなe-374サンテクくんが、遠慮がちに言うところ、きっと可愛いでしょうね~、ぐふふe-266

Camoさん、関西弁いいですね~、イメージピッタリですv-218しかも面白い!v-408
韓国語から関西弁の訳まで、いろんな角度から楽しませて下さってありがとうございますv-392

おもしろ~~~

Camoさま~~~v-411
ぴったり合ってて面白いですv-363関西弁v-221v-392

見つけました

ヘオラギ(ごいさぎ)というグループの「かくれんぼ」という歌のようです。
1980年代の歌手みたいですね。当然か?チングの時代背景の頃の歌手というかグループみたいです。
http://www.youtube.com/watch?v=JI8q5GIW5Kk

歌詞は

パ~ パパパ~ パパパ~ パパパ~

私たち隠れんぼうしましょうか
アハ! そう両眼をつぶります
あそこあそこ草むらの中に隠れたか
流れる雲の中に隠れたか
いや、後にいるんじゃないか
もう一度、君を探して
いや、後にいるんじゃないか
もう一度、君を探して

いや、後にいるんじゃないか
もう一度、君を探して
いや、後にいるんじゃないか
もう一度、君を探して

パ~ パパパ~ パパパ~ パパパ~
パ~ パパパ~ パパパ~ パパパ~

いや、後にいるんじゃないか
もう一度、君を探して
いや、後にいるんじゃないか
もう一度、君を探して

ぷはは~~~~

すごい~~~v-405ほんとにあるんだ~~~~ふざけてたわけでもウケを狙ったわけでもなかったんですね~~~春頭さま、よく見つかりましたね~ありがと~ございます~♪

何ていうか

このチングって台詞が映画向きだったっちゅーか・・日本語吹替え版はスッキリと上手く翻訳されててドラマ向きになってよかったと思ったりしました~でも関西弁版がなかったのはすごく残念でした~ 

おまっちゃさま~ご本人に言ってほしいですけど、イメージつぶれるからやめてくれ~って人もいるでしょう~v-408 v-20がチョルラのイベントで、会場から選ばれた人が「好きやで」って言ってください、ってお願いしてv-416を見つめながら囁いてもらってたのが、も~~~のごっつ~~v-41羨ましかったでぇすv-398 

ぷぷぷ・・・

会社では音を出せなかったので、今音声と共に見せていただきました!
Camoさん、ありがとうございますv-410
関西弁だと、純情サンテク君の天然ぽい面白さv-408&可愛さv-344が倍増ですね~v-398
ドンス、ジュンソク、サンゴン親分達の台詞も、関西弁だとさらにドスがきいてて、極妻(古い?)っぽいんでしょうね~v-391

パ~パパパの元歌を見つけられるなんて、春頭さん、すごいっv-405

これ人前では

音を出せませんねv-408 はぴさま~ オチがなくてすみません~ほんとにv-283吉先生は偉かったんだと思い出してましたv-398 
チング放送してるときはv-505語で釜山弁なんて益々分かりましぇんでしたけど、英語字幕サイトで出てたのでそれを自分のブログで意訳してたんですが、やっててほんっとに分かりにくい台詞が多かった記憶が・・v-388 わたしのナンチャッテ英語のせいだったか?v-394
ところで
さっきエーセーゲキジョーさんのサイトでこれv-155 見てきましたv-345 
http://www.eigeki.co.jp/korea/sjs/seodoyoung.html

ありがとうございますm(._.)m

9月2日と115日?に放送なんですね_φ( ̄ー ̄ )

楽しみが出来ました(((o(*゜▽゜*)o)))

Camoさん

見てきました!
お写真がどれもやわらかい表情で、とっても素敵ですね~v-10

王子が指輪をかざしているのがありましたが、あの指輪は何なんでしょう?
エーセーゲキジョーさんは、私は見ることができないので
見られた方、後で教えて下さいませ~v-421
王子の私物ならお揃いが欲しいなぁv-398e-266

絵を描く王子だ~~~@@

絵を描くのがうまい男の人がすごく好きなんです…小学生の頃から…

スタージャックもおせちも似たような時期の撮影な筈。このHPにはけっこういい写真もあるし、おせちの宣伝用写真のチョイスが悪いのでは?

やっぱりステキ!!

v-16になった~v-356」とご本人が言うように、M-netの時はお顔がふっくらだなぁ…と思ってたけど、こちらのお写真は、お肌ツルピカv-352で、笑顔もかわゆいv-352v-410v-352
絵を描く時の真剣な表情が激ツボv-347です!!

ホームドラマチャンネルでも見れるみたいですv-392
http://www.eigeki.co.jp/hdc/program?action=showProgramDetail&oa_prg_frm_cd=111062411294111978

9月逢えるのね!!!

9月2日と115日? 沢山見れて嬉しいな~~~v-397
昨晩偶然にチョ・ドンヒョクさんのスタージャックが放送されてましたi-77
先日Mnetの時のアナウンサーの人と一緒にロッテワールドでのデートを楽しむと言った感じでしたヨv-454
Dちゃんも爽やかな感じで町並みを歩いたりv-540絵を描く姿を見せてくれるのよね~~v-391 スッゴイ楽しみですv-348v-349v-350
Camoさん はぴさん お知らせして下さり有難う御座いますv-300 

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/7261-47e22b58
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード