「春のワルツ」未公開シーン チェハ＆フィリップ編
＜追記＞
Camoさまが日本語訳をつけてくださいました！
ありがとうございました
フィリップ：これはちょっと知っていてほしい
明日 記者会見で
君が何の選択をしても
僕らは皆 君を理解する
チェハ：イ・スホだと明そうとした
でもお母さんがそのようにしろというからとても辛い
フィリップ：君がイ・スホだとしても
君のご両親は(君を)息子だと思うさ。
君がユン・ジェハだとしても全く同じことだ
ウニョンは君を愛するよ
僕がイ・スホだと明らかにすれば両親は多くのことを失われるのだ
今の僕があるようにされた方々なのに（今の僕があるのは両親のおかげなのに）
いっそあなた方のために僕がユン・ジェハで生きなければならないと
捕まえてくれれば 快くイ・スホと明らかにするよ
-----------------------------------------------
イチゲンさまからお願いメールが届きました！
韓国版「春のワルツ」の未公開シーンが２箇所あるそうです。
１シーンはチェハとフィリップ、もう１シーンウニョンとフィリップだそうです。
まずはこのチェハとフィリップの未公開シーンの日本語訳を
春頭さま＆Camoさま、またはハングルの翻訳がお出来になるお方に
日本語訳をつけていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします
Camoさまが日本語訳をつけてくださいました！
ありがとうございました
フィリップ：これはちょっと知っていてほしい
明日 記者会見で
君が何の選択をしても
僕らは皆 君を理解する
チェハ：イ・スホだと明そうとした
でもお母さんがそのようにしろというからとても辛い
フィリップ：君がイ・スホだとしても
君のご両親は(君を)息子だと思うさ。
君がユン・ジェハだとしても全く同じことだ
ウニョンは君を愛するよ
僕がイ・スホだと明らかにすれば両親は多くのことを失われるのだ
今の僕があるようにされた方々なのに（今の僕があるのは両親のおかげなのに）
いっそあなた方のために僕がユン・ジェハで生きなければならないと
捕まえてくれれば 快くイ・スホと明らかにするよ
-----------------------------------------------
イチゲンさまからお願いメールが届きました！
韓国版「春のワルツ」の未公開シーンが２箇所あるそうです。
１シーンはチェハとフィリップ、もう１シーンウニョンとフィリップだそうです。
まずはこのチェハとフィリップの未公開シーンの日本語訳を
春頭さま＆Camoさま、またはハングルの翻訳がお出来になるお方に
日本語訳をつけていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします
スポンサーサイト
コメント
病院のお庭の会話ですよね？
ホント～？カットされた場面が多いですよね～
この場面は韓国版には有りますが日本版やKBS版には有りませんよね～チェハとウニョンがお爺さんの島から帰って来て、記者会見の前ですよね？自分はスホに戻りたいけど…チェハだと言うべきなのか…フィリップと病院の庭で話しをしていた場面ですよね？…春頭さま、Camoさま私も翻訳をお待ちしております。
この場面は韓国版には有りますが日本版やKBS版には有りませんよね～チェハとウニョンがお爺さんの島から帰って来て、記者会見の前ですよね？自分はスホに戻りたいけど…チェハだと言うべきなのか…フィリップと病院の庭で話しをしていた場面ですよね？…春頭さま、Camoさま私も翻訳をお待ちしております。 病院の敷地内みたいです
チェハは、この前のシーンで、チスクを見舞っています。
匿名さま！
詳しく解説してくださり、ありがとうございました
匿名さまも、かなりな「春のワルツ」達人でいらっしゃるんですねぇ。
これからも、いろいろと教えてくださいませ
匿名さまも、かなりな「春のワルツ」達人でいらっしゃるんですねぇ。
これからも、いろいろと教えてくださいませ
ごめんなさい
すみませんm(__)m 『？』を外したくて…と思ったらコメントがダブってしまいました。お手数ですが先のコメントを削除して下さい。お手数をおかけしてすみません。よろしくお願い致します。
おはようございます
依依さま、このシーンは、チェハのお母さんが入院している病院の敷地内です！
１９話のチェハが記者会見をする前日・・
お母さんが病院で泣きながら「お前は私が育てたもう一人の息子・・お前が幸せならチェハでもスホでも構わない・・」と言うシーンと、
イナがウニョンを呼び出して「あなたがチェハに会うとスホとバレでしまうから彼に会わないで欲しい・・私たち 同じ人を愛してるけど 愛し方が違うわね・・」というシーンの間に入ってるシーンなんですよ～！
匿名さま～、そうですよね？
このシーン、日本版DVDにも入ってなくて、韓国での放送にも使用されなかった 韓国版DVDだけに入っている 幻の（？）シーンですよね？
現在パソが…
パソが、いよいよ断末魔をあげていて、大ピンチなんです
今も携帯から見てるんですが、字も読めないし、厳しい…
Camoさま～おねげ～しますだ～
今も携帯から見てるんですが、字も読めないし、厳しい…
Camoさま～おねげ～しますだ～
すみませんねぇ～
デマを書いて、消しました。
依依さま・・
そんな・・・ 消さなくても・・・
匿名さま！
ダブったコメントを削除しておきました！
削除は管理人もできるんです。
でもコメントを送信したご本人は、内容を変更したり、削除することもできますよ。
編集をクリックして、書き直したり、または削除をクリックして、
パスワードを入れればいいのです！
でもまぁ、お気楽に、間違えたと思われても、どうか気にせずに
どんどんおしゃべりをお続けくださいませ。
削除は管理人もできるんです。
でもコメントを送信したご本人は、内容を変更したり、削除することもできますよ。
編集をクリックして、書き直したり、または削除をクリックして、
パスワードを入れればいいのです！
でもまぁ、お気楽に、間違えたと思われても、どうか気にせずに
どんどんおしゃべりをお続けくださいませ。
依依さま～！
デマなんかじゃなかったですよ！
どうか本当に気にせず書いてくださいませ。
どうか本当に気にせず書いてくださいませ。
春頭さま～！
とうとうパソさまが断末魔！？
了解しました！
まずはパソさまの復活をお祈りもうしあげます
了解しました！
まずはパソさまの復活をお祈りもうしあげます
イチゲンさま～！
思考力と記憶力が本当に弱くて、何度もお尋ねした件かもしれませんが
「春のワルツ」のDVDの解説、ありがとうございました
ほかにも秘蔵映像があったら、秘蔵映像だけで発売してくれたら
おせちより
売れると思うんですけどね～
「春のワルツ」のDVDの解説、ありがとうございました
ほかにも秘蔵映像があったら、秘蔵映像だけで発売してくれたら
おせちより
売れると思うんですけどね～ すみませんねぇ～
チェハよりもフィリップの（かっこいい）ズボン姿が思い浮かんで・・・
やま勘外れました
やま勘外れました
イチゲンさま～
エラそうにアイスノンなんて言いましたが、私のパソは末期症状へ向けて一直線。アイスノンですら付け焼き刃です
イチゲンさまも熱暴走にはお気をつけて…
イチゲンさまも熱暴走にはお気をつけて…
店長さま～
こちらこそ 文章力が乏しくて いつも分かりづらい説明ですみません。
もし今、秘蔵映像が発売されたら、私にとってはおせちよりもご馳走なのにな～～
春頭さま～、ご心配くだり ありがとうございます！
随分前から春頭さまのＰＣの調子が悪いとお聞きしていながら、なんのお力にもなれず 申し訳ありません。
家電製品って だいたい夏に壊れるんですよね・・・・
ＰＣの光ケーブルに蝉がとまって それが故障の原因になるって誰かが言ってましたけど～？！
私の場合、ＰＣの調子が悪くなった時は、松下幸之助商学院卒業の近所のデンキ屋の息子さん（２１）に缶ジュース一本で 見てもらっています！？
負担のかかるソフトやファイルは、ローカルディスクDに移してもらったり、掃除の仕方とかも教えてもらいました・・が、やはり、夏場の長時間の作業は無理っす！！
最近、動画を見てても すぐに止まるし・・
なので、冷蔵庫には常に缶ジュースが入れてあります！？
もし今、秘蔵映像が発売されたら、私にとってはおせちよりも
ご馳走なのにな～～
春頭さま～、ご心配くだり ありがとうございます！
随分前から春頭さまのＰＣの調子が悪いとお聞きしていながら、なんのお力にもなれず 申し訳ありません。
家電製品って だいたい夏に壊れるんですよね・・・・
ＰＣの光ケーブルに蝉がとまって それが故障の原因になるって誰かが言ってましたけど～？！
私の場合、ＰＣの調子が悪くなった時は、松下幸之助商学院卒業の近所のデンキ屋の息子さん（２１）に缶ジュース一本で 見てもらっています！？
負担のかかるソフトやファイルは、ローカルディスクDに移してもらったり、掃除の仕方とかも教えてもらいました・・が、やはり、夏場の長時間の作業は無理っす！！
最近、動画を見てても すぐに止まるし・・
なので、冷蔵庫には常に缶ジュースが入れてあります！？
わはは～～
今週はずっと夏休みです～
翻訳サイトがないと何も出来ないのです～
さらに翻訳で一番大事な日本語力が無いけどそれでもいいんですよね？
これはちょっと知っていてほしい
明日 記者会見で
君が何の選択をしても
僕らは皆 君を理解する
イ・スホだと明そうとした
でもお母さんがそのようにしろというからとても辛い
君がイ・スホだとしても
君のご両親は(君を)息子だと思うさ。
君がユン・ジェハだとしても全く同じことだ
ウニョンは君を愛するよ
僕がイ・スホだと明らかにすれば両親は多くのことを失われるのだ
今の僕があるようにされた方々なのに（今の僕があるのは両親のおかげなのに）
いっそあなた方のために僕がユン・ジェハで生きなければならないと
捕まえてくれれば 快くイ・スホと明らかにするよ
以上でございます～
チェハの横顔
久々懐かしいです
うわ～いうわ～い！
camoさま、ありがとうございました
うんうんなるほどなるほど、そぉゆぅことだったんですね！
紙芝居、完成させてきます！
うんうんなるほどなるほど、そぉゆぅことだったんですね！
紙芝居、完成させてきます！
なっとく～～～
Camoさま～～～ありがとうございました～～～
店長様も ありがとうございました～～
んで・・バーベキューのシーン、どうしますぅ
店長様も ありがとうございました～～
んで・・バーベキューのシーン、どうしますぅ
バーベキューも！
おねがい
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
コメントの投稿
トラックバック
http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/7295-2555f18c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
