FC2ブログ

2019-08

「春のワルツ」未公開シーン チェハとイナのバーベキューシーン

10話ばーべきゅー

チェハ:イナ、肉ぜんぶ焼けたかちょっと見てくれる?
10話ばーべきゅー_(2)

イナ:あなた 肉焼いたことはあるの?
10話ばーべきゅー_(3)

チェハ:いいや
10話ばーべきゅー_(4)

イナ:この頃男たちも台所家事が必須だってこと知らない?
10話ばーべきゅー_(5)

イナ:もう食べてもいいわ
10話ばーべきゅー_(6)

イナ:あなたがこんなことするのお母様は耐えられないでしょう?
10話ばーべきゅー_(7)

チェハ:それでも結婚すれば妻にはぜんぶしてあげるんだ
10話ばーべきゅー_(8)

イナ:その女が私だったらいいな
10話ばーべきゅー_(9)

イナ:わたしってば
10話ばーべきゅー_(10)

イナ:あなた気にならないようにするといっては又こうよ
10話ばーべきゅー_(11)

イナ:ご飯はできあがった?
10話ばーべきゅー_(12)

チェハ:いい、僕が行ってくるから
10話ばーべきゅー_(13)

10話ばーべきゅー_(14)

Camoさま~、ラストのイナの切ない顔の意味が、よくわかりました!
ありがとうございました

 
スポンサーサイト



テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

教えてくださいませ

教えて下さいませv-435
このバーベキューって、いつしていたのですか?

衣装から想像するに・・・河原でのチューのあと???v-402

くみさま~~

このシーンは、河原のチューの前ですよ!!!v-410

v-481夜明け前、ペンションのバルコニーでウニョンとチェハが会話するシーン・・・
ウニョンが自分の飲みかけのv-273コーヒーをチェハに差しだして
二人が間接チュー(?)しちゃうシーンの前にv-154このバーベキューのシーンが入っています。v-401

すっきり

色付きの文字イチゲン様~~

ありがとうございます♪
ほんとですね!間接チューの時の衣装だ!!カーデガンぬいで、上着をきたら^^
(このカーデガンすてきe-266

なぜ2人だけでバーベキューなのか疑問はのこりますが、バーベキューのシーン、前からみたかったので、つながりもわかって、すっきりしました。

店長様、イチゲンさま、ありがとうございます!!

↑↑ごめんなさい(_ _)

e-29e-29
すみません。
色つきの文字とかってはってるv-399

ごめんなさいv-435
イチゲン様。

なぜなぜカットなの???

こうして見てると未公開シーンて沢山あるんですね~~~v-530
春ワル未公開シーン集としてDVD出して欲しいものですv-521
どうしてこのシーンをカットするの! なんてシーンが結構あるんですよねv-535
チェハが酔っぱらってウニョンの部屋に置いて行ったセーターをウニョンが届けに行ったシーンでチェハが追いかけて抱きしめる所v-528ジ~~ンと来ちゃいましたv-289

うー

DVD持ってないのでただハングル字幕をそのまま訳しただけです~大丈夫かしらv-388v-356

v-535イナ、肉ぜんぶ焼けたかちょっと見てくれる?

v-530あなた 肉焼いたことはあるの?

v-535いいや

v-530この頃男たちも台所家事が必須だってこと知らない?

もう食べてもいいわ

あなたがこんなことするのお母様は耐えられないでしょう?

v-535それでも結婚すれば妻にはぜんぶしてあげるんだ

v-530その女が私だったらいいな

わたしってば (原文=私の精神ちょっと見て)

あなた気にならないようにするといっては又こうよ

ご飯はできあがった?

v-535いい、僕が行ってくるから


以上です~ 
だれかちゃんとしたの教えて~~~~v-355

待ってました~

Camoさま~~v-422

大丈夫ですよ~!
テストや試験じゃないんですから・・・v-410
「春ワル」マニアが 重箱の隅をつついて遊んでるだけなんで、そんなに真剣に考えてくださらなくても大丈夫です!
会話の内容が分かれば直訳でもなんでもいいんです!v-410

夏休みの最後を 私のマニアックな趣味に付き合わせて、ほんとにごめんなさーい。v-436v-356
心から カムサハムニダ。v-435

んで~、Camoしゃん、もしよかったら・・字幕用に短く訳してみませんか?v-400

仕上がりは こんな感じになります。

http://www.youtube.com/watch?v=-v9mLgskr3w

こうなることは 予想してたでしょv-364v-362v-414

うわっ!

Camoさま、夏休みなのにぃ~~~
日本語訳、ありがとうございました~v-408v-435

イチゲンさま、YouTubeアップ、ありがとうございました~v-421v-435

イチゲンしゃん

日本語が素晴らしく良くなってる~~~v-398 さすが~~
わたしはv-505語、かろうじて翻訳サイトの修正が出来るようにはなりましたが、実は殆どv-505語を解ってないので、恐る恐る日本語を変えていってます。  翻訳は出来る限り原文に忠実であってほしいって思ってるし、ちょっとした違いでも原版とかけ離れそうでv-404 怖くて思い切った意訳が出来ないんです~ それで中途半端に原文を残した妙な日本語になるという・・
イチゲンさまの直してくださった文はかけ離れず自然でお上手です~~v-437
 

Camoしゃん

真剣に翻訳してくれて ありがとう~v-421

映像に字幕を付けるとき、どうしても字数を減らす事を考えてしまいがちだけど
私も前からCamo しゃんと同じ気持ちだったので 長くなるのは気にせずに
”出来る限り原文に忠実” な字幕をつけようと心掛けました!

ただ、最後のセリフは、Camo しゃんの訳とはかなり違ってしまいましたが、日本人の感覚だと あんな感じのセリフになるんじゃないかな~と、思い切って意訳を付けてみましたが・・・大丈夫だったかな?v-388

これから最後の激怒シーンに字幕をつけます!
どうなるか(?)お楽しみに~v-415






コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/7299-cf866166
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード