2017-07

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「あなただけ」第38話ハン・ソジュン出演シーン紙芝居

ウンチャンの父からグンファがウンチャンに付き添って病院にいたことを聞いたグンファ母が、グンファに向かってその事を責めています。そこへソジュンが来ます。
ソ「お母さん、それはどういう…?」
あなただけ第38話紙芝居01
あなただけ第38話紙芝居02
あなただけ第38話紙芝居03

グンファと二人になるソジュン
ソ「君がどうして、こんなことが出来るんだ。婚約式の前にも、キ・ウンチャン氏に会うなんて」
ム「わざわざ会ったんじゃなくて…」
ソ「偶然にだと?それが、さらに気分が悪い。いつからか、君の??に君の??に??キ・ウンチャン氏がどれだけ気になって、苦しいか分かるか?僕がこの間も言ったじゃないか、どんなことがあっても君がキ・ウンチャン氏の横にいるのが嫌だと」
ム「私が横に??で横にいるのではなくて」
ソ「また、違うようだけど、??にそうなったって?いいや、状況をそのようにしているのは君だ。婚約式前日に木工所へ行ったこと自体が」
ム「それは、眠れなくて???もなくて、胸がすごく重苦しくて、それで???風にあたろうと」
ソ「なぜ、胸が重苦しいんだ。その時間にここまで風にあたるくらい君を重苦しくしているのは何だ?」
ム「そうね、それが自分でもよく分からないから」
ソ「ムグンファ、君は本当に分からないのか?君がこうなのがどれだけ僕に???なのか、僕の自尊心がどれだけ??ないか」
ム「分かってる。私が意図したことじゃなくて、それでオッパの気分を悪くするなんて」
ソ「いや、君は分からないようだ。僕は今、君と婚約できなかった事より、君が婚約式の前にキ・ウンチャン氏と会ったことが衝撃的だ」
ム「オッパ」
ソ「それから、認めることが出来ないのは、もし君がキ・ウンチャン氏のために…」
ム「婚約式を飛び出したと…。それは、その通りよ。???キ・ウンチャン氏のためよ」
ソ「何?」
ム「でも、それは私が木工所で会った具合の悪いキ・ウンチャン氏のためじゃなくて、お母さんの不正で被害を受けたキ・ウンチャン氏のためよ。キ・ウンチャン氏、何も悪くないのに私と一緒に面接を受けたと言う理由で、悔しくも??したでしょう。お母さんがキ・ウンチャン氏にそう??、それが全部私のためだと言ったら、私にどうしろと。結局、私が???、???人間だと、そのように悔しくもされたことだから。オッパみたいに??させたでしょ。ここもオッパまでお母さんと???。」
ソ「グンファ、それは」
ム「分かってる、オッパは??な人に被害を与える、そんな人じゃないでしょう。私が知ってるオッパは、自分の欲のために何も悪くない人から希望を奪うような、絶対そんな人じゃないわ。オッパも結局、私のためにそうなんじゃない。オッパもお母さんにだけ従って???結婚??じゃない。私がなぜオッパに??人を、そんなに苦しくして、何も悪くないキ・ウンチャン氏を悔しくさせたの。私がなぜ?私が何なの?オッパ、こんな事すごくつらいの。つらくてしょうがないの」
あなただけ第38話紙芝居04
あなただけ第38話紙芝居05
あなただけ第38話紙芝居06
あなただけ第38話紙芝居07
あなただけ第38話紙芝居08
あなただけ第38話紙芝居09
あなただけ第38話紙芝居10
あなただけ第38話紙芝居11
あなただけ第38話紙芝居12
あなただけ第38話紙芝居13
あなただけ第38話紙芝居14
あなただけ第38話紙芝居15
あなただけ第38話紙芝居16
あなただけ第38話紙芝居17

グンファ家バー、ソジュンとムグンファの母
ム母「グンファを正気にして、ハン本が??ちょっと話をしてみるから」
ソ「今はグンファには時間が必要なようですが」
ム母「何?」
ソ「グンファが苦しんでいるんです。自分のために悔しい思いをした人が生じた事実に???みたいです。だから時間を置いて」
ム母「いいえ、それはだめよ。そんな時間もないし。ハン本は、今グンファが単に???だけのために婚約式を霧散させたと考えているの?グンファが婚約式の前に、なぜ木工所に行っったのかしら。キ・ウンチャン、そっちの方を病院まで連れて行ってあげたこと、好意???だと言うの?グンファがこのまま出ていったら、私たちが??しようとしたこと全部水泡に帰すわ。だから、こんな時にあって私たちが??をしっかり??してグンファの心が??するように。私たちがどれだけ苦労してグンファを入社させたか。もこれからはグンファは会社??席にいるようにハン本もしっかりと??が??するように」
ソ「そうですが、お母さん。今グンファとの結婚を急ぐのは、もっと??出ることが出来ます。私が??や??でグンファをしっかり??ためにも、グンファを??するのではなく、グンファが結婚する気持ちに変わって…」
ム母「じゃあ、グンファが本当に会社も結婚も全部やめると言ったらどうするの」。その時は本当に取り戻すことが出来ないから。ハン本、あなたはどうしてもグンファを??して、婚約をもう一度できるようにして。いいえ、婚約しなくてもいいから、すぐに結婚の日取りを決めて」
ソ「お母さん」
ム母「まさか、グンファがこうなるなんて分からなかったわ。どうして、キ・ウンチャンの前で私が謝らなくちゃいけないと。キ・ウンチャンって何なの!ハン本、本当にしっかり正気に返さなきゃ。今も、???しないでハン本がグンファの心を捕まえないと」
ソ「はい、頑張ります」
あなただけ第38話紙芝居18
あなただけ第38話紙芝居19
あなただけ第38話紙芝居20
あなただけ第38話紙芝居21
あなただけ第38話紙芝居22
あなただけ第38話紙芝居23

未来建築本部長であるソジュンは未来建築会長娘であるムグンファとの婚約が不発になるとすぐに傷心した。 これに対し彼のお母さんが共に日本に入ろうと話した。 結婚にゴールインするとしてもせいぜいムグンファ助力者に留まることとし息子を説得した。

これに対しソジュンは“あのこのように終わらせられない。 ムグンファも未来建築もこのまま放棄できない”と叫んだ。 彼は“ムグンファもムグンファだが未来建築も私にムグンファぐらい重要だ。 未来建築に如何に多い時間と努力を一度に注いだのかお母さんも知らないか”と話した。 彼は“もう少し見守ってほしい。 ムグンファは私にくることになっている”と付け加えた。

彼は“お母さんは私がやっと助力者役割でもしようとその良い機会みな拒んで未来建築を選んだと思いますか? 今後を見て下さい。 ムグンファも未来建築もみな私にこなければなりませんから。”と叫んでムグンファに向かった細心な配慮と愛の後に大きい野心が隠れていることを隠さなかった。
(TVリポートの記事より)
あなただけ第38話紙芝居24
あなただけ第38話紙芝居25
あなただけ第38話紙芝居26
あなただけ第38話紙芝居27
あなただけ第38話紙芝居28
あなただけ第38話紙芝居29
あなただけ第38話紙芝居30
あなただけ第38話紙芝居31

あなただけ第38話紙芝居32
あなただけ第38話紙芝居33
あなただけ第38話紙芝居34
解説:春頭さま

スポンサーサイト

テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

今日は難しい聞き取り…

いやあ…早口で…難しいです。分からないところをかなり意訳しているので、今回も間違い多いかも…v-394
まず、最初のムグンファとのシーン

ウンチャンの父からグンファがウンチャンに付き添って病院にいたことを聞いたグンファ母が、グンファに向かってその事を責めています。そこへソジュンが来ます。
ソ「お母さん、それはどういう…?」
グンファと二人になるソジュン
ソ「君がどうして、こんなことが出来るんだ。婚約式の前にも、キ・ウンチャン氏に会うなんて」
ム「わざわざ会ったんじゃなくて…」
ソ「偶然にだと?それが、さらに気分が悪い。いつからか、君の??に君の??に??キ・ウンチャン氏がどれだけ気になって、苦しいか分かるか?僕がこの間も言ったじゃないか、どんなことがあっても君がキ・ウンチャン氏の横にいるのが嫌だと」
ム「私が横に??で横にいるのではなくて」
ソ「また、違うようだけど、??にそうなったって?いいや、状況をそのようにしているのは君だ。婚約式前日に木工所へ行ったこと自体が」
ム「それは、眠れなくて???もなくて、胸がすごく重苦しくて、それで???風にあたろうと」
ソ「なぜ、胸が重苦しいんだ。その時間にここまで風にあたるくらい君を重苦しくしているのは何だ?」
ム「そうね、それが自分でもよく分からないから」
ソ「ムグンファ、君は本当に分からないのか?君がこうなのがどれだけ僕に???なのか、僕の自尊心がどれだけ??ないか」
ム「分かってる。私が意図したことじゃなくて、それでオッパの気分を悪くするなんて」
ソ「いや、君は分からないようだ。僕は今、君と婚約できなかった事より、君が婚約式の前にキ・ウンチャン氏と会ったことが衝撃的だ」
ム「オッパ」
ソ「それから、認めることが出来ないのは、もし君がキ・ウンチャン氏のために…」
ム「婚約式を飛び出したと…。それは、その通りよ。???キ・ウンチャン氏のためよ」
ソ「何?」
ム「でも、それは私が木工所で会った具合の悪いキ・ウンチャン氏のためじゃなくて、お母さんの不正で被害を受けたキ・ウンチャン氏のためよ。キ・ウンチャン氏、何も悪くないのに私と一緒に面接を受けたと言う理由で、悔しくも??したでしょう。お母さんがキ・ウンチャン氏にそう??、それが全部私のためだと言ったら、私にどうしろと。結局、私が???、???人間だと、そのように悔しくもされたことだから。オッパみたいに??させたでしょ。ここもオッパまでお母さんと???。」
ソ「グンファ、それは」
ム「分かってる、オッパは??な人に被害を与える、そんな人じゃないでしょう。私が知ってるオッパは、自分の欲のために何も悪くない人から希望を奪うような、絶対そんな人じゃないわ。オッパも結局、私のためにそうなんじゃない。オッパもお母さんにだけ従って???結婚??じゃない。私がなぜオッパに??人を、そんなに苦しくして、何も悪くないキ・ウンチャン氏を悔しくさせたの。私がなぜ?私が何なの?オッパ、こんな事すごくつらいの。つらくてしょうがないの」

これも分からん聞き取り…

グンファ家バー、ソジュンとムグンファの母
ム母「グンファを正気にして、ハン本が??ちょっと話をしてみるから」
ソ「今はグンファには時間が必要なようですが」
ム母「何?」
ソ「グンファが苦しんでいるんです。自分のために悔しい思いをした人が生じた事実に???みたいです。だから時間を置いて」
ム母「いいえ、それはだめよ。そんな時間もないし。ハン本は、今グンファが単に???だけのために婚約式を霧散させたと考えているの?グンファが婚約式の前に、なぜ木工所に行っったのかしら。キ・ウンチャン、そっちの方を病院まで連れて行ってあげたこと、好意???だと言うの?グンファがこのまま出ていったら、私たちが??しようとしたこと全部水泡に帰すわ。だから、こんな時にあって私たちが??をしっかり??してグンファの心が??するように。私たちがどれだけ苦労してグンファを入社させたか。もこれからはグンファは会社??席にいるようにハン本もしっかりと??が??するように」
ソ「そうですが、お母さん。今グンファとの結婚を急ぐのは、もっと??出ることが出来ます。私が??や??でグンファをしっかり??ためにも、グンファを??するのではなく、グンファが結婚する気持ちに変わって…」
ム母「じゃあ、グンファが本当に会社も結婚も全部やめると言ったらどうするの」。その時は本当に取り戻すことが出来ないから。ハン本、あなたはどうしてもグンファを??して、婚約をもう一度できるようにして。いいえ、婚約しなくてもいいから、すぐに結婚の日取りを決めて」
ソ「お母さん」
ム母「まさか、グンファがこうなるなんて分からなかったわ。どうして、キ・ウンチャンの前で私が謝らなくちゃいけないと。キ・ウンチャンって何なの!ハン本、本当にしっかり正気に返さなきゃ。今も、???しないでハン本がグンファの心を捕まえないと」
ソ「はい、頑張ります」

だいぶ、大雑把ですが、時間をおいてグンファの心が落ち着くのを待とうと言うソジュンと、焦るグンファ母の対比でしょうか。グンファの母の言うことには最終的には反論しないソジュンなのですが…

この続きはまた明日…v-395
って言うか…ソジュンとソジュンオモニの会話は、ほとんど記事に出ている感じそのままです。思いっきり未来建築を自分の集中に収めるつもりらしいです。それって、どのぐらいの野心なのかしらね?婿として、いずれ後継者に的な?あるいは、今は従っているムグンファ母でさえ追い落として登り詰めようとかするのかしら?なんか、今までにないキャラですよね…違う面を見せてくれるんでしょうか?

春頭さま!

最後のコメントが午前3時17分!!
遅くまで聞き取って解説してくださり、ありがとうございましたv-435

「あなただけ」盛り上がってきましたね~
お正月休み、ないんでしょうね~v-388

おはようございます

昨夜は年賀状の印刷をしていて(今頃v-388)聞き取りを始めるのが遅かったんです。やっぱ、ソジュンが何て言ってるか知りたくてね。
ソジュン母とのシーンは、記事で言ってるセリフがそのままなので、続きの聞き取りはなしでね^^

グンファに対して諦めないだけでなく、この状況でもまだ自信ありげなソジュン…どんなことを考えているんでしょうか?
グンファは、ソジュンが優しい公平な人間だと信じ切っていますよね。それはソジュンの一面なんでしょうか?それともすっかりグンファが騙されてるんでしょうか?どっちなのかな?

ありがとうございます!!

よく、わかりました~v-435
ソジュン、ダーティーな部分が出てきたんですね~
おもしろくなってきました。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung2.blog68.fc2.com/tb.php/8375-f574a965
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

Riebom

Author:Riebom
2006年、NHKBS2で放送された「春のワルツ」を見て、ソ・ドヨンさんの魅力に撃沈しました!

We Love Seo Do-Young!が手狭になり、この度引っ越してきました。旧ブログもいつでも開店しておりますので、昔の記事をご覧になりたいお方はいつでもいらしてください。
http://lovedoyoung.
blog73.fc2.com/

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

また、mkmさまのブログ
SPRING WALTZ ピアニスト クリス・ユンの誕生と復活の物語
にて「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」と「ドラマの後の物語」が発表されています。
http://springstory2.
blog12.fc2.com/
ぜひご覧ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ソ・ドヨン (16)
ソ・ドヨン日本公式ファンクラブ (8)
KBS「あなただけ」 (98)
「いばらの鳥」 (87)
OCN「夜叉」 (56)
「いばらの鳥」紙芝居 (138)
「夜叉」紙芝居 (63)
「チング~愛と友情の絆~」 (138)
「チョルラの詩」 (90)
「チョルラの詩」試写イベント (46)
「天下無敵イ・ピョンガン」 (47)
「天下無敵イ・ピョンガン」エドワード動画 by mimi (14)
「天下無敵イ・ピョンガン」紙芝居 (26)
NHK「ハングル講座」 (40)
「チング」再視聴by春頭さま (2)
「チング」紙芝居byニャン吉さま (3)
「チング」紙芝居速報 (18)
「チング」サンテクシーン動画by春頭さま (21)
「春のワルツ」関連 (66)
「春のワルツ」BGMリスト (24)
「オー!サラ」 (1)
「止められない結婚」 (4)
「愛の記憶」関連 (1)
「ぼくは君に惚れた」 (1)
「快傑春香」 (3)
「海神」 (3)
その他テレビ番組 (73)
モデルドヨン (9)
日付記録写真による撮影日記 (12)
ソ・ドヨン掲載記事 (1387)
関連記事 (2115)
ツアー/ファンミーティング (214)
お出迎え・お見送り (71)
グッズの紹介 (41)
ファン活動 (105)
モバイル公式 (8)
ソ・ドヨンについて考える (281)
ダニエル・へニーの部屋 (177)
ハン・ヒョジュの部屋 (906)
「SPRING WALTZ - 空白の15年」 (5)
釜山のお勉強 (0)
はぴさまの写真 (20)
おまっちゃさまの作品 (16)
徐・勇さまの作品 (2)
イチゲンさまの作品 (87)
まぷママさまの写真 (2)
mimiさまの作品 (17)
ぴんくさまの写真 (5)
春頭さまの写真 (29)
ゆば~ばさまの写真 (15)
Hirokonさまの写真 (7)
ニャン吉さまの作品 (10)
青空さまのお写真 (7)
Camoさまの作品 (3)
Pansyさまの作品 (9)
どっきりポスター (5)
OPPESHAN22さまの作品 (18)
依依さまのお写真 (19)
花音さまの写真 (4)
チングBさまのレポート (7)
◎リスちゃんの写真 (2)
pukupukuさまのお写真 (39)
まあこさまのお写真 (3)
韓国の食文化 (14)
占い (2)
韓国旅行情報 (4)
妄想デート (5)
Riebomの写真 (66)
未分類 (153)
「あなただけ」紙芝居 (42)
春のくちづけ (5)

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。